США - великая страна в мире, потому что мы признаем, что человек в глубине души... жаден, эгоистичен, и завистлив.
Stany Zjednoczone są najlepszym krajem, bo akceptujemy ludzi ze wszystkimi słabościami. Chciwych, samolubnych i pożądliwych.
Возможно, это потому, что мы не ценим некоторые вещи, пока их у нас не забирают.
Może dlatego, że nie mamy pojęcia jak jesteśmy szczęśliwi dopóki tego nie stracimy.
Кстати, свадьба будет скоро, потому что мы ждем ребенка.
Ślub będzie szybko, bo spodziewamy się też dziecka.
Мы возьмём эту крепость потому что мы все вместе - народ и армия, мы - один голос.
Możemy zdobyć tę twierdzę ponieważ jesteśmy jednością jedną armią, jednym głosem.
Потому что мы используем нашу силу в мирных целях...
Ponieważ wykorzystujemy swoją potęgę. przede wszystkim dla dobra świata.
Я рад, что ты ко мне подошёл, потому что мы с тобой люди одной породы.
Cieszę się, że na mnie wpadłeś. Ludzie jak my są niemal identyczni.
Всякое случалось, но мы справлялись, потому что мы держались вместе.
Wydarzyło się wiele rzeczy, ale zawsze razem je przezwyciężaliśmy.
Мы можем всё сделать, потому что мы сделаем всё, что должны.
Nic nas nie powstrzyma, bo zrobimy wszystko, co będzie trzeba.
И все кивают, потому что мы все знаем, что это правда.
Każdy przytakuje, bo wszyscy wiemy, że to prawda.
Но это того стоило, потому что мы поймали её специальным устройством, принесли в лабораторию на корабле, и вся поверхность этой рыбы засветилась.
Jednak było warto, ponieważ złapaliśmy rybę w specjalne urządzenie, przynieśliśmy ją do laboratorium na statku, i wtedy wszystko na tej rybie nagle się zaświeciło.
Это то, что должно быть у каждого в списке обязательных дел, потому что мы живём на планете океанов.
To jest coś, co powinno się znaleźć na liście życzeń każdego z was, ponieważ żyjemy na planecie oceanicznej.
Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаём такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе.
Wielu socjologów jak Veblen i Wolfe argumentowałoby, że przyczyną, dla której tak poważnie traktujemy pochodzenie, jest nasz snobizm, nasze skupienie na statusie.
И мы всё это воспринимаем как должное, потому что мы привыкли к языку.
Jako gatunek nie doceniamy języka, bo jest dla nas czymś naturalnym.
потому что мы не видим, как конфликт интересов влияет на нас.
Nie widzimy jak konflikty interesów działają na nas.
Потому что мы пытаемся измерять РНК, считанный с наших генов - он очень хрупкий, так что нам надо было очень быстро работать.
To dlatego, że będziemy badać RNA -- transkrypt naszych genów - które jest bardzo niestabilne, więc musimy działać bardzo szybko.
А подводим мы себя потому, что мы надлежащим образом не изучаем как религии используют искусство.
jednak kompletnie go marnujemy, ponieważ niewystarczająco badamy, jak religie traktują sztukę.
Для меня это самый грустный и болезненный вопрос, потому что мы, жертвы, знаем кое-что, чего вы не знаете: уйти от насильника очень опасно.
Dla mnie to najsmutniejsze i najbardziej bolesne z pytań, jakie ludzie zadają, ponieważ ofiary wiedzą coś, czego wy zwyczajnie nie wiecie: Opuszczenie oprawcy jest niewiarygodnie niebezpieczne.
Там было написано: «Когда вы прочтёте это, пятерых членов нашей семьи не будет в живых, потому что мы не ели уже две недели.
Napisano w nim: ''Gdy to czytasz, pięciu członków twojej rodziny najprawdopodobniej już nie żyje, Ponieważ od dwóch tygodni nic nie jedliśmy.
(Смех) Потому что мы не обезьяны, мы рыбы.
(Śmiech) Ponieważ nie jesteśmy małpami, a rybami.
Алгоритм свёл нас, потому что мы разделяли любовь к гаджетам, математике, данным и музыке 80-х. Я согласилась встретиться с ним.
Algorytm nas połączył, bo oboje uwielbiamy gadżety matematykę, dane i muzykę z lat 80., więc zgodziłam się z nim umówić.
Наш самый сильный инструмент — искусство, потому что мы живём в мире, где люди всегда заняты, у них нет времени на чтение.
Naszym kluczowym narzędziem jest sztuka, bo obecnie żyjemy w ciągłym biegu. Ludzie są dziś bardzo zajęci i nie mają czasu czytać.
Мы также узнали, что люди в особенности хотят изменений в равенстве, когда дело касается людей наименее дееспособных — детей и младенцев, потому что мы не считаем их ответственными за своё положение.
Okazało się też, że ludzie są szczególnie wrażliwi na nierówność w wypadku osób, które mają mniej wpływu na swoją sytuację, jak niemowlęta i małe dzieci, bo wiemy, że to nie ich wina.
Мы знаем о болезни Альцгеймера меньше, чем о других болезнях, потому что мы вложили меньше времени и средств в её исследование.
Mniej rozumiemy chorobę Alzheimera niż inne choroby, ponieważ poświęciliśmy mniej czasu i pieniędzy na badania.
50 лет назад я бы не смог рассказать эту историю, потому что мы не знали ее.
50 lat temu nie mógłbym jej opowiedzieć, ponieważ jeszcze jej nie znaliśmy.
и один из мальчишек сказал: «Да потому что мы слушали! (Смех)
I ktoś powiedział: "Bo my słuchaliśmy". (Śmiech) I ktoś powiedział: "Bo my słuchaliśmy".
Мед сладкий потому, что мы любим его, а не "мы любим мед, потому что он сладкий".
Miód nie jest słodki dlatego, że go lubimy, "lubimy miód ponieważ jest słodki."
потому что мы ответственны за то будущее, которое создаем.
bo wszyscy ponosimy odpowiedzialność za przyszłość, którą tworzymy.
Вы должны выслушать нас сегодня, потому что мы лидеры завтрашнего дня и это мы будем заботиться о вас, когда вы будете старыми и немощными.
Wysłuchajcie nas dzisiaj, bo to my będziemy rządzić jutro. To oznacza, że będziemy się wami opiekować kiedy będziecie starzy i niedołężni.
Наши поиски привели нас на рынок, на ферму и к лотку со специями, потому что мы обнаружили, что Мать-Природа щедро одарила нас пищей, напитками и травами с натуральными ингибиторами ангиогенеза в своем составе.
Nasze poszukiwania zabrały nas na rynek, na farmę i do szafki z przyprawami, ponieważ odkryliśmy, że matka natura przygotowała wielką liczbę pokarmów, napojów i ziół z naturalnie występującymi inhibitorami angiogenezy.
Потому что мы можем, в сущности продолать выдумывать.
Ponieważ potrafimy wyobrażać sobie, w tym wypadku, ciągłość.
(13:31) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.
Tedy rzekł Elijakim, i Sobna, i Joach do Rabsacesa: Proszę, mów do sług twoich po syryjsku, wszak rozumiemy, a nie mów do nas po żydowsku przed tym ludem, który jest na murze.
Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, – мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
Leżymy w pohaóbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.
Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom.
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
A o rzeczach, które bałwanom ofiarowane bywają, wiemy, iż wszyscy umiejętność mamy. Umiejętność nadyma, ale miłość buduje.
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie.
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Przetoż złożywszy kłamstwo mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim; boście członkami jedni drugich.
4.3088910579681s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?